以下是 《金价持稳 此前降息预期推动 5 月以来最大涨幅——彭博社（Gold Steady After US Rate-Cut Hopes Spur Biggest Surge Since May）》 的完整整理稿，保持与你之前一致的格式：
中文摘要：
《彭博社》报道，金价在创下自5月以来最大单日涨幅后保持稳定，美国政府停摆即将结束的消息提振了市场对进一步降息的预期。现货黄金周二持稳于每盎司4120美元左右，前一交易日一度上涨2.9%。两党就结束停摆达成的协议预计将在参议院通过，这意味着美国政府将在几天内重新开放。分析人士指出，政府重启将恢复长期延误的经济数据发布，这可能显示经济前景恶化，从而推动央行进一步宽松政策，这对不生息资产黄金形成支撑。与此同时，央行购金和私人投资持续增长，使黄金有望创1979年以来的最佳年度表现。摩根大通私人银行预计，到2026年底金价可能突破每盎司5000美元。
全文（中英对照）:
Gold Steady After US Rate-Cut Hopes Spur Biggest Surge Since May
金价持稳，此前降息预期推动5月以来最大涨幅
Gold held gains after recording its biggest daily jump since May, with an imminent end to the longest government shutdown in US history raising the prospect of further interest-rate cuts.
金价录得自5月以来最大单日涨幅后保持涨势，美国史上最长政府停摆即将结束，进一步降息的前景浮现。
Bullion was steady on Tuesday at around $4,120 an ounce, having surged as much as 2.9% in the previous session. A bipartisan deal to end the shutdown in Washington — supported by President Donald Trump — is expected to pass in the Senate, meaning the government would likely reopen within days.
周二黄金价格企稳于每盎司4120美元左右，此前一个交易日曾飙升高达2.9%。由特朗普总统支持的结束华盛顿停摆的两党协议预计将在参议院通过，这意味着美国政府可能在数日内重新开放。
A restart would release long-delayed economic data, providing a crucial temperature check for the economy, and is expected to show a worsening outlook. This in turn would be a catalyst for more central bank easing — a tailwind for gold, which doesn’t pay interest.
政府重启将公布长期延误的经济数据，为经济提供关键的温度测量，预计这些数据将显示经济前景恶化。这反过来又会成为央行进一步宽松政策的催化剂——对不产生利息的黄金来说是一股东风。
Gold Holds Gains on Rate-Cut Hopes
黄金持稳于降息预期带来的涨势
Bullion is on track for its best annual performance since 1979.
黄金有望创1979年以来最佳年度表现。
Bullion’s blistering rally, which saw it set successive records, ground to a halt last month. Many traders, however, are taking a long-term bullish view. Elevated central bank buying and increased private investments in gold are among the key drivers of growth that continue to support bullion.
上月黄金的迅猛涨势——期间金价接连刷新历史纪录——戛然而止。但许多交易员仍持长期看涨观点。央行持续购金与私人投资增长，仍是支撑金价的重要动力。
Read more: Gold Prices Seen Topping $5,000 by End of 2026, JPM Private Says
延伸阅读：摩根大通私人银行预测2026年底金价或突破5000美元
Gold was up 0.3% at $4,127.97 an ounce as of 8:33 a.m. Singapore time. The Bloomberg Dollar Spot Index was steady. Silver, platinum, and palladium all gained.
截至新加坡时间上午8点33分，黄金价格上涨0.3%，报每盎司4,127.97美元。彭博美元即期指数持稳。白银、铂金和钯金价格均有所上涨。
✅ 这是 《金价持稳 此前降息预期推动5月以来最大涨幅——彭博社》 的完整中英对照稿。
是否继续下一篇（《民主党因政府停摆协议面临党内反弹》）？