中文摘要：
11月10日，随着市场权衡美国经济疲软与政府停摆即将结束的进展，金价小幅上涨。现货黄金交投于每盎司4017美元附近，本周几乎持平，但仍较年初上涨超过50%。尽管黄金自10月中旬创下每盎司4380美元的历史高点以来回落约8%，但支撑金价上涨的关键因素仍在：全球经济与地缘政治不确定性高企、央行持续购金以及零售需求旺盛。与此同时，美国消费者信心指数降至接近历史最低水平，反映出经济前景黯淡。分析指出，尽管短期金价波动，但避险需求依然强劲，黄金有望继续受益于全球宏观风险与美元波动。
全文（中英对照）:
Gold Edges Higher With Weakening US Economy Aiding Haven Demand
金价微涨 因美国经济疲软助推避险需求
Gold edged higher as the market weighed a weakening US economy against progress on ending the government shutdown.
随着市场权衡美国经济疲软与政府停摆结束的进展，金价小幅走高。
Bullion traded near $4,017 an ounce after finishing last week little changed. The precious metal advanced on Friday as a measure of US consumer sentiment fell to near the lowest on record, with the shutdown and rising prices souring the outlook.
黄金现货价格交投于每盎司4017美元附近，上周收盘几乎无变动。由于衡量美国消费者信心的指标降至接近历史最低水平，加之政府停摆与物价上涨令前景黯淡，该贵金属价格上周五出现上涨。
The record-breaking shutdown, meanwhile, appears to be nearing an end after a group of moderate Senate Democrats agreed to support a deal to reopen the government, people familiar with the talks said.
与此同时，据知情人士透露，在一批温和派民主党参议员同意支持重启政府的协议后，这场创纪录的停摆似乎即将结束。
Gold has retreated around 8% since hitting a record high above $4,380 an ounce in mid-October. It’s still up more than half this year, however, and most of the factors that have propelled the blistering rally — heightened economic and geopolitical uncertainties and elevated central bank and retail buying — are still in place.
黄金自10月中旬触及每盎司4380美元以上的历史高点以来已回落约8%。不过年内涨幅仍超过50%，且推动这轮飙升行情的大部分因素——加剧的经济与地缘政治不确定性、央行与零售买盘的持续旺盛——依然存在。
Spot gold rose 0.4% to $4,016.92 an ounce as of 8:30 a.m. Singapore time. The Bloomberg Dollar Spot Index added 0.1%. Silver, platinum and palladium all advanced.
截至新加坡时间上午8:30，现货黄金上涨0.4%至每盎司4016.92美元。彭博美元即期指数微升0.1%。白银、铂金和钯金价格均有所上涨。