中文摘要：
在美国政府停摆即将结束的乐观情绪推动下，市场风险偏好上升，全球股市普遍上涨。标普500和纳斯达克100期货分别上涨0.4%和0.6%，亚洲股市跟随上扬，韩国领涨。与此同时，债券收益率上升、日元走弱，显示避险情绪降温。分析人士指出，尽管短期乐观，但上周科技股暴跌仍引发估值过高的担忧，市场整体仍然谨慎。美国消费者信心降至三年低点，而政府停摆的结束或将暂时提振风险情绪。个股方面，辉瑞宣布以最高100亿美元收购减肥药初创公司Metsera；英伟达CEO黄仁勋要求台积电增加芯片供应；Visa和万事达卡接近解决与商户长达20年的诉讼。分析认为，若停摆结束、数据恢复发布，市场有望短线反弹，但整体波动仍将持续。
全文（中英对照）:
Stock Market Today: Dow, S&P Live Updates for November 10
今日股市：11 月 10 日道指与标普实时行情更新
Stocks rose, while bonds and the yen fell, as hopes for a deal to end the longest US government shutdown boosted appetite for risk.
随着结束美国史上最长政府停摆协议的希望提振风险偏好，股市上涨，债券和日元下跌。
Contracts for the S&P 500 and the Nasdaq 100 rose 0.4% and 0.6%, as Senate Republican leader John Thune said a deal is “coming together,” planning a test vote on a narrow spending package to end the 40-day shutdown.
标普500指数期货上涨0.4%，纳斯达克100指数期货上涨0.6%。参议院共和党领袖约翰·图恩表示，结束为期40天停摆的支出协议“正在成形”，并计划进行测试性投票。
Asian shares advanced, led by South Korea. The 10-year US Treasury yield climbed more than two basis points to 4.12%, while the yen fell 0.2% against the dollar.
亚洲股市普遍上涨，其中韩国领涨。10年期美债收益率上升逾2个基点至4.12%，日元兑美元下跌0.2%。
Despite the optimism, markets remained cautious after last week’s tech stock sell-off reignited valuation concerns. Asian tech shares, which have outperformed US peers this year on AI optimism, were particularly vulnerable.
尽管乐观情绪升温，但上周科技股暴跌重新引发对高估值的担忧。此前因人工智能乐观情绪而领跑的亚洲科技股尤为脆弱。
“The week ahead will depend on whether the US government can orchestrate an end to the shutdown,” said Kyle Rodda, a senior analyst at Capital.com. “Friday’s rally was merely putting lipstick on the proverbial pig.”
Capital.com高级分析师凯尔·罗达表示：“未来一周市场走向取决于美国政府能否结束停摆。周五的反弹只不过是粉饰太平。”
The Senate will hold a procedural vote on Sunday. If passed, all senators must consent for a quick reopening. The House would then need to approve the bill, with Speaker Mike Johnson giving lawmakers two days’ notice to return.
参议院将于周日举行程序性投票。若通过，需全体议员同意方能快速重启政府。众议院随后需批准该法案，议长迈克·约翰逊表示将提前两天通知议员返岗。
Chinese assets will be in focus after consumer prices unexpectedly rose 0.2% in October, driven by holiday demand for travel, food, and transport, while factory-gate deflation eased.
中国资产受到关注，因10月消费者价格意外同比上涨0.2%，节日旅游、食品与交通需求推动价格上升，同时工厂出厂价降幅收窄。
The S&P 500 rose 0.1% on Friday, rebounding from its 50-day moving average after US consumer sentiment fell to a three-year low. The Bloomberg Dollar Index edged up 0.1%.
标普500指数周五上涨0.1%，在美国消费者信心降至三年低点后自50日均线反弹。彭博美元指数上涨0.1%。
CBA strategist Joseph Capurso wrote: “Even if the shutdown ends this week, data releases will take time to resume. Several Fed officials have signaled reluctance to cut rates further without key data.”
澳大利亚联邦银行策略师约瑟夫·卡普尔索表示：“即使停摆结束，数据恢复仍需时间。多位美联储官员在关键数据缺失的情况下不愿进一步降息。”
Corporate News:
企业动态：
Pfizer Inc. agreed to buy Metsera Inc. for up to $10 billion after outbidding Novo Nordisk.
辉瑞公司同意以最高100亿美元收购Metsera公司，在竞购中击败诺和诺德。
Nvidia CEO Jensen Huang asked TSMC for more chip supplies as AI demand remains strong.
英伟达CEO黄仁勋要求台积电增加芯片供应，以满足强劲的AI需求。
Visa and Mastercard are nearing an agreement to settle a two-decade-long dispute with merchants.
Visa与万事达卡接近达成协议，结束长达20年的商户诉讼。
Market Moves:
市场动态：
S&P 500 futures +0.4%，恒生指数期货 -0.3%，日本Topix +0.5%，澳洲ASX 200 +0.3%，欧洲斯托克50期货 +1.3%。
美元指数基本持平；欧元 -0.1%；日元 -0.3%；离岸人民币持稳；澳元 +0.2%；比特币 +0.5%；黄金 +0.4%。