今日股市：10 月 31 日道指、标普实时行情更新 - 彭博社